The remains of a Chinese man have been discovered
in Kabuki Cho, here is the follow up report.
I'll take away your empty plate. -According to a document which has been released,
there is a possibility that the body was dissolved in chemicals and disposed of in sewage.
The remains belong to Chinese National Zhang Ron zhi san
it was announced earlier today.
According to a friend, Zhang has been missing
for more than a month, raising the possibility
that he was killed some time ago.
There's nowhere in the whole world where you belong.
At least you understand that much, don't you?
Do you remember? What mother's boyfriend did to you?
Ah! Hana chan, you're up, thank goodness! Are you okay?
Yesterday, you suddenly collapsed, you've been unconscious since then.
I'm fine! There's nothing wrong.
Is there a chance you remembered something?
Nothing,
I don't remember anything at all.
Oh.
Well, today, take your time and rest.
I need to go out.
Here's some food for later. -Thanks.
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Takuya kun, welcome back. -Hey.
Note: Nagashi - working-class music style played by travelling musicians in bars and clubs.
Is this what they call Nagashi? It's my first time seeing it.
He knows many songs, you can request anything.
Nabe san used to be a really popular singer.
Huh? What happened?
Well, check him out! -Hey! He might retire, after his concert tomorrow.
Don't be hard on him today. -Ah, so that's why.
Why is he retiring?
He's going into hospital for surgery tomorrow.
So, after tomorrow, he might never sing again. -Oh, I see.
Thanks everyone.
Wow, Nabe san's really popular. -Yeah.
Do you mind if I smoke? -No.
Wow, Takuya kun, you have a really unusual lighter.
It's a Ronson Banjo right? The world's first automatic lighter.
The condition's good as well. If you're ever in trouble with money, bring it to us.
This is a reproduction though.
It wouldn't make much money,
so I won't sell it. -I see.
But it's really cool isn't it?
Is it?
Takuya! -Coming...
Thanks. -Oh my God, today's performance!
Really? -No, no, not like that!
I really, really respect this guy. -Really?
Nana chan, welcome. -Oh.
Where's Hana chan today?
Well... erm... she's not very well at the moment.
I'm sorry to hear.
I hope she gets better soon. -Yeah, me too.
Yuki?
Here you are.
I was surprised that you left so suddenly.
So, what have you been up to?
Hmm, just stuff.
Just stuff?
Where was this? -Over there, under the bed.
Has anyone come here looking for me?
No, but who are you expecting?
Police or Chinese people.
Hey! What kind of trouble have you got yourself into?
Tell me what happened.
We're heading to the hotel, which room? We're in 305. When you make your getaway from room 311, go down the corridor and turn right.
Hey, how about this hotel?
What are you going to do?
I beg you! Please let me go!
Please forgive me!
I swear I won't do it again!
OK?
Say something!
Where is the thing you stole?
Wait! I'll tell you!
Lighter... it's inside the lighter.
My name...
Mother (6) Mother (2) Mother (3)
Mother Where's the money? Anyway, just get in touch.
You haven't transferred this month's money yet, are you alive?
Where's the money? Anyway, just get in touch.
Hey, when will you transfer?? Please contact me!
Where are you? Please answer the phone. Call me.
Lighter... it's inside the lighter
Huh? What's wrong?
Nothing.
Come in, sorry it's a bit of a mess.
This is Nabe san, a Nagashi guitarist.
Pleased to meet you. -And you.
Will you show me?
This... and this...
and this.
An Omega watch, a Parker fountain pen and a Ronson's Banjo
The three sacred treasures of the Showa era man. -Ah.
When I think that this is to cover the surgery fee,
I'm not sure I can go ahead.
What kind of cowardly attitude is that? Come and buy them back.
The thought that I might die alone,
made me think a lot about the good things,
that's why I'm so cowardly.
Well, that's what I get for abandoning my wife and son.
Consequences are consequences.
Ah, there's a good reason for this scratch.
Something like this means that the memories within are always close at hand.
I have a feeling the surgery will go well.
It's an unusual thing right? Takuya kun has a reproduction one.
What were you going to say?
Was it something about quitting smoking?
Probably. -Ahh!
Thank you.
This is all I've ever done, since I was really young.
Tomorrow, I'll be going in for surgery.
Tonight, this is my last song.
"No tale of herosim"
But, he has an original Banjo,
Nabe san must have earned a lot of money back in the day.
How much did you value it at?
My wages for several months.
Wow, my lighter was only 500 yen.
Well, Nabe san's Banjo is special.
Unexpectedly, Takuya also has a Ronson Banjo.
Hm? Do you think there's a connection?
Nabe san abandoned his son. It's Takuya.
Hey! What the hell! -What! What!
What we were talking about earlier? Takuya kun? -You haven't worked it out?
Maybe his mother kept it secret.
Maybe she didn't tell him
that Nabe san abandoned them.
But what's that supposed to achieve?
Well, in a parent and child relationship,
nothing is easy to understand.
It doesn't seem to add up,
once I leave the stage, I lose sight of the next melody.
Will it be a funny story.
Many thanks! -Thanks
Thanks! -Thanks!
Thanks for that. -Here you go.
Cheers -Cheers.
I can't listen to Nabe san's singing any more.
I'm glad you feel like that that, -I am going to miss it.
I won't even be able to drink alcohol. -I feel sorry for you.
Great performance. -Thanks.
Excuse me while I have a cigarette.
Nabe san, give Takuya a light.
Huh? but didn't you quit smoking?
That lighter that you thought about selling yesterday, do you have it?
Thanks.
This...
Wh... why?
Hey Takuya,
The Banjo is known to be the world's first fully automatic lighter.
Even though times have changed and technology has evolved,
it is still loved.
Even though all others have transformed, the design of the Banjo remains the same.
It's been loved since the old days.
Do you have memories of old days together?
Even if you change, and the world around you changes,
your fond memories of happy times will stay the same.
Will Dad come home soon?
Maybe.
But don't hate him.
Is it okay?
I'm sorry.
This is good.
Despite quitting smoking, you're suffering divine punishment.
Hurry...
Hurry and get better so you can sing again.
What happened? Why have you taken out the lighter?
Nothing, I just wondered if I would remember something.
That's a cute thing to say.
Good night.
Wait.
Don't take it out again,
even if it is yours.
I'm sorry.
The items I receive from customers,
must be protected at all costs.
Even you are essentially a pawned item.
Don't do anything selfish.
The lighter belongs there.
You belong here, do you get it?
I understand.
So, did you remember something?
...No, nothing.
I might never remember anything at all.
Right.
Please, let me go! Let me go!
You know this woman don't you?
Huh? I don't know her at alll! -I'm police!
You're going to tell me everything you know about this woman.
Hey! Show me the lighter that that woman brought.
Huh, but why? -Listen! Take it out now!
This is it. I'll take that.
Huh? -It's evidence!
I'll return it when this is done. Tell Nanase!
Wait, Kondo san!
Hello? It's me, Yuki.
Yuki?! Hey...
It's been ages since you called, what happened?
Because I was kinda lost for a while.
More importantly, money.
You haven't transferred any in ages are you okay?
I'll do it now.
So, you won't run away, will you?
When are you coming home?
Wherever you want to go, I can't stop you.
I won't come home for a while.
Because, there is somewhere I belong.
What, wait a minute Yuki!
Still nothing at all.
Ah, Hana chan!
Well, Nanase san hasn't returned and I need your advice.
That lighter that you brought,
Kondo san came and took it.
What? -He was really threatening and pushy.
Oh, I see. -Huh, are you okay?
Why wouldn't I be? Oh, you mean the flowers.
Ah, welcome.
A policeman came here earlier didn't he?
Welcome.
A policeman came here earlier didn't he?
Yes. -What did he come for?
Well, what was it he said...
What did he come for?
What do you want?
Well... Kondo san came here but,
why did that guy come too?
What's that?
We seem to be getting targeted what's going on here?
This is for Nabe san.
Please take it because I won't go.
Why? -I find the hospital atmosphere a bit much.
Fine, you can close the shop instead.
Stay here.
Thanks.
I hope Nabe san's operation will be a success.
He'll be fine because Takuya's there.
Anyway, what did old Kondo want?
Oh right, I forgot!
It was that lighter that Hana brought wasn't it?
He wanted to borrow it for the investigation.
Did you give it to him?
I didn't exactly give it to him, more that he stole it.
He said it was evidence.
Huh? Wait!
Huh?
No way!
Hana chan?
Hana chan!
That's...
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT